.png)
4608 金秋十月将近，上实第八届体育节开幕式如期而至！浦西国际部越野活动的定位是
“亲子定向”，孩子们跨区过江来到美丽的中学部，并要在校园内找到五个定位点，按
规定顺序完成体育活动项目。
At the arrival of Autumn, the opening ceremony of the 8th Sports Day in
SES is here! The activity for Puxi Campus is “Family Orienteering”.
Students rushed to the middle school in Pudong and completed the given
activities in turn.
首先入校的是一、二年级同学，他们手揣活动地图，跃跃欲试；三、四、五年级的
孩子们则根据事先定好的项目和人选，组员间保持高度的一致来应对每一个项目；而爸
爸妈妈除了完成指定活动不拖“后腿”外，还纷纷在活动中“耍帅”一把。整个活动全
程没有一位观众，人人都是热情的参与者，每一个小组都配合默契，完成度极高……
Students from Grade 1 and Grade 2 arrived in Pudong Campus first. They
itched to have a go! Students and parents from Grade 3 to Grade 5 got in
groups and finished the tasks according to the requirements. Everyone
involved in the activity with passion.
与此同时，浦江那一端的田林国际部校区作为整个活动中的打卡点之一，则陆续迎
来了B线路和E路线的学生。国际部从2017年起，与上海市台球协会开展合作，大力引进
集趣味性、益智性、健康性与一体的台球运动，改建了宽敞明亮的台球训练房。所以，
来田林国际部的打卡任务就是——打台球！孩子们需要轮流击打台球，直至每组进球两
次。同学们大都没有接触过台球，但各个都是胸有成竹的样子。看似简单的任务，完成
起来却并没有想象中那么容易，但由始至终，没有一个小组中途放弃任务，离开任务点
时，每个孩子脸上都洋溢着激动的神情，即刻前往下一个任务点……
At the same time, Puxi Campus is one of the checkpoint of the
orienteering activity. Students of Route B and Route E came to Puxi Campus
to finish the billiard game in our brand new billiard room. Most of the
students haven’t played billiard before but they still seemed to have a
well-thought-out plan. It’s not an easy game. But no one quitted!
健、美，实验！让我们撒播运动的种子，收获健美的果实！
Let's broadcast the seeds of sports and harvest the fruits of fitness.
