.png)
925金秋十月，上实国际部五年级的同学们开启了一场令人难忘的金山考察之旅，这既是文化探索之旅，更是快乐成长之行。
In golden October, the fifth-grade students from Puxi Campus embarked on an unforgettable study tour to Jinshan. This is not only a cultural exploration journey but also a journey of growth.
10月17日上午，同学们满怀期待地从学校出发，一路欢歌笑语抵达金山的新义农庄。在这里，大家迅速安排住宿、分配寝室，随后便投入到军训当中，锻炼意志与团队精神。
On the morning of October 17, the students set off from school full of expectations. With songs and laughter all the way, they arrived at Xinyi Farm in Jinshan. They quickly arranged accommodation. Then they engaged in military training to temper their will and team spirit.
午餐后，精彩不断。同学们乘车前往金山农民画文化村，这里可是有着深厚的文化底蕴呢。金山农民画村坐落在枫泾镇中洪村，1988 年，金山被国家文化部命名为首批“中国现代民间绘画画乡”，2006 年初被评为首批“中国特色村”。同学们在这里尽情创作金山农民画，感受着中国传统民间文化艺术的魅力，培养热爱美好生活的情感。接着，大家还参观了农民画博物馆，对金山农民画的历史文化有了更深入的了解。
After lunch, the excitement continued. The students took a bus to the Jinshan Peasant Painting Cultural Village, which has profound cultural connotations. The students created Jinshan peasant paintings, felt the charm of traditional Chinese folk culture and art, and cultivated their love for a beautiful life. They also visited the Jinshan Peasant Painting Cultural Museum and gained a deeper understanding of the history and culture.
之后，同学们来到了神奇的波兰倒置屋。这个位于中国农民画村内的倒置屋，不仅外观倒立，屋内所有家具摆设也都是翻转的，人一走进去，感觉时空错乱，仿佛领略到了欧洲流行文化带来的别样乐趣。
After that, the students came to the Magical Upside-Down House. As soon as people walk in, they feel a sense of time and space disorder, as if experiencing the unique fun brought by European pop culture.
返回农庄后，大家一起动手做水饺，把水饺作为晚餐的点心，享受自己的劳动成果。晚上的联欢晚会更是将欢乐的氛围推向高潮，同学们尽情展示才艺，度过了一个难忘的夜晚。
After returning to the farm, everyone made dumplings together and had dumplings as snacks for dinner, enjoying the fruits of their labor. The evening get-together party pushed the joyful atmosphere to a climax. The students showed their talents and spent an unforgettable night.
第二天，同学们早早起床，享受美味的早餐后，开始了大灶头野炊活动，挖红薯、煮红薯，体验乡村生活的乐趣。拓展活动和萌宠乐园也给大家带来了无尽的欢乐。午餐后的蔬菜采摘活动，让同学们有机会亲近大自然，感受收获的喜悦。
The next day, the students got up early. After enjoying a delicious breakfast, they started the wild cooking activity at the big stove, digging and cooking sweet potatoes to experience the fun of rural life. The expansion activities and the petting zoo also brought endless joy. The vegetable picking activity after lunch allowed the students to get close to nature and feel the joy of the harvest.
这次金山考察，同学们在文化的海洋中畅游，在快乐的活动中成长。上实国际部始终致力于为同学们提供丰富多样的学习和生活体验，让孩子们在成长的道路上绽放更加绚烂的光彩。期待下一次的精彩之旅！
During this Jinshan study tour, the students immersed themselves in the ocean of culture and grew through happy activities. SESID is constantly committed to offering students rich and diverse learning and living experiences, enabling children to shine even more brightly on their growth path. Looking forward to the next amazing journey!
