.png)
2542024年9月9日上午，在迎接第40个教师节到来之际，日本京都教育大学片山纪子教授携师生一行14人，在上师大国际与比较教育研究院宋庆清老师陪同下，来到上海市实验学校国际部进行为期两天的友好访问和交流。校党委副书记陈慧、国际部主任傅筠出席欢迎仪式并致辞，国际部师生参与接待交流。
On the morning of September 9, 2024, a group from Kyoto University of Education in Japan came to China for educational exchanges. Accompanied by Song Qingqing from Shanghai Normal University's Institute of International and Comparative Education, they first visited SESID for a two-day visit. Chen Hui, deputy Party secretary of our school, and Fu Yun, director of the International Division, attended the welcome ceremony and gave speeches.
陈慧副书记对京都教育大学一行师生来访表示热烈欢迎，对两位随行的京都教育大学附属学校校长致以亲切问候，随即向来访师生介绍了上实国际部校区建设、课程设置及师生概况。来访师生主动了解了学校具体课程安排、课程时长等学情。欢迎会后，陈副书记和傅主任与来访师生互赠礼物，并希望双方教育交流能够友好传承。
Mr Chen warmly welcomed the visitors. He introduced the school curriculum, faculty and student profiles. The visitors inquired about our school's course arrangements and durations. After the welcome meeting, they exchanged gifts and hoped for continued friendly exchanges.
为保证两日教育研修活动顺利展开，学校悉心安排、全面协调。在首日交流研修活动中，京都教育大学的研究生进入课堂，随堂听课研修，上实国际部多位教师分别完成了语文、美术、英语、语文、体育、科学教学展示；京都教育大学研究生也展示了钢琴、数学和体育课程的课堂教学。
School arranged the two-day event. After the welcome ceremony, the visitors attended the classes. They also demonstrated piano, math, and PE classes for our students.
9月10日，来访师生参与我校教师节庆祝活动。在升国旗、奏中华人民共和国国歌后，简单隆重的庆祝活动有序展开。五年级以诗歌朗诵的形式致敬最亲爱的老师们，故事妈妈团队致辞感谢各位老师的辛勤付出。
On September 10, the visitors participated in our school's Teachers' Day celebration.
随后来访师生依次进入课堂，参与了二十多位老师执教的语文、经济学、科学、钢琴、美术、英语、体育、数学及ELA课程的听课研修，也为孩子们带来了生动有趣的体育课和数字活动课。
After the event, the visitors observed classes taught by our local teachers and foreign teachers. They also brought interesting PE classes and digital activity classes for children.
两日活动短暂且充实、丰富的教育交流研修，为同学们提供了极具价值的跨文化交流及成长机会。教育无国界，希望基础教育在全球范围和衷共济、偕行共创，我们欢迎多形式多渠道的教育交流访问，期待更多的师生受益。
The two-day educational exchange provided valuable cross-cultural opportunities for our students. We look forward to more exchanges and benefits for teachers and students.
