.png)
647当九月的第一缕阳光洒进校园的每一个角落，当熟悉的铃声再一次在我们的耳畔奏响，同学们又迎来了健康成长的新起点，迎来了播种希望的新学期。2024年9月2日上午，上海市实验学校国际部举行了以“乘奥运风翼，启书香航程”为主题的开学典礼。
When the first ray of sunshine in September spreads into every corner of the campus, and when the familiar bell rings in our ears again, students usher in a new starting point for healthy growth and a new semester full of hope for sowing seeds. The opening Ceremony of the first Semester of 2024 Academic Year in SESID was successfully held.
认识新成员
典礼伊始，一年级的新同学们分班上台亮相，展现了他们的活力与朝气。一年级学生代表分别用意大利语、英语和西班牙语发言，表达了对新学期的期待。
At the beginning of the ceremony, the new first-grade students appeared on the stage by classes, showing their vitality and enthusiasm. The representatives of the first-grade students spoke in Italian, English, and Spanish, expressing their expectations for the new semester.
校党委副书记陈慧老师发表新学期讲话，对新学期寄予了殷切期望。
Teacher Chen Hui delivered a speech, expressing high expectations for the new semester.
一年级的同学和家长将自己的新学期祝福投入心愿瓶中，三位家长代表将心愿瓶郑重递交给班主任老师，并和班主任一起为同学们送上温馨祝福。
The Grade One students and parents put their blessings for the new semester into the wishing bottles. The parent representatives handed over the wishing bottles to the homeroom teachers, and together with the homeroom teachers, they sent warm blessings to the students.
乘奥运风翼
四年一届的奥运会每一次的举办都是举世瞩目的焦点。今年的奥运会在巴黎举行，我们学校也有一些同学前往巴黎现场观赛。四（1）班的徐扬和二（2）班的徐厉还把我们的校旗一起带去了奥运会的现场。感谢他们心系学校，让学校的荣耀在奥运赛场闪耀。
The Olympic Games have always been the focus of the world's attention. This year's Olympics was held in Paris, and some students from our school also went to watch the games in Paris. Xu Yang from Class 4-1 and Xu Li from Class 2-2 brought our school flag to the Olympics venue. We thank them for keeping the school in their hearts and making the school's glory shine at the Olympic arena.
来自三（2）班的刘恬羽同学向大家介绍了奥运选手张雨霏，让同学们更加了解了奥运健儿的风采。张雨霏也为上实国际部的学生们送来的新学期祝福，让我们带着奥运选手的祝福，开启新学期的征程！
Olivia from Class 3-2, introduced the Olympic athlete Zhang Yufei to everyone, allowing the students to have a better understanding of the demeanor of the Olympic athletes. Zhang Yufei also sent blessings for the new semester to us. Let's embark on the journey of the new semester with the blessings of the Olympic athletes!
启书香航程
本学期，我们将迎来的是四节中的“读书节”！语文组、英语组和外教老师们精心准备了丰富多彩的阅读互动活动，期待同学们在阅读中收获知识和成长。
This semester, we are going to have the "Reading Festival". The teachers from the Chinese and English groups have prepared a variety of reading interaction activities, looking forward to students' gaining knowledge and growth through reading.
放飞气球
仪式结束后，一年级的学生们和家长们来到操场，满怀期待地将手中五彩缤纷的气球送上蓝天。这些气球承载着同学们的梦想和希望，如同他们对新学期的憧憬一般，飞向广阔的天空。
After the ceremony, the first-grade students and their parents came to the playground and eagerly sent the colorful balloons in their hands to the blue sky. These balloons carried the students' dreams and hopes, just like their longing for the new semester, flying towards the vast sky.
读书，是一场心灵的旅行，在这趟旅程中，我们会遇见勇敢的英雄、智慧的哲人、美丽的风景和无尽的知识。愿每一位同学都能在这个充满机遇和挑战的学期里，实现自己的梦想，收获成长的喜悦。让我们共同期待着他们在新的征程中绽放光彩！
Reading is a journey of the soul. During this journey, we will encounter brave heroes, wise philosophers, beautiful sceneries, and endless knowledge. May every student be able to realize their dreams and harvest the joy of growth in this semester full of opportunities and challenges. Let's look forward to their shining in the new journey together!
