.png)
12162带着满满的期待与欣喜，上实国际部于5月11日、12日开启了本学期的一、二年级家长开放日活动。校园开放日作为家校互动的窗口，目的就是为了加强家长和学校的沟通联系，让家长们能全面地了解学校的日常教学和孩子们的校园生活。家长们通过参观校园和观摩课堂等活动深入了解了孩子们在校的学习和生活情况。
On May the 11th and 12th, SESID has held two Open Days in our primary school. The Open Day can be the window for parents to get to know the school, and look into the school’s facilities, faculty, and school culture, etc. Therefore, we are glad to see so many parents participated during the Open Day. Through lesson observation, a campus tour and a face-to-face communication with our teachers, parents had a deeper understanding of SESID’s teaching mode and the wonderful campus life of the children.
开放日当天，热情的家长们早早地来到校园，开始体验孩子们的校园生活。
Many families came to the school very early in the morning for all the guests were eager to step into the school campus and get closer to the school life of the children.
一踏入校园，首先映入眼帘的是学生们的艺术作品展览。学生们利用课余时间完成了教室和校园文化墙的布置。美丽的校园处处装点着孩子们的美术作品和优秀作业，许多家长还找到了自己孩子的作品，自豪感溢于言表。
When the parents entered the school building area, students’ art work layout immediately grabbed the attention of all. Besides， the classrooms and the campus culture walls were all designed, made and decorated by students.
在本次开放日活动中，家长观摩了外教课、语文、数学和英语课，零距离地感受了孩子们在校学习的状态。
we opened some well-designed classes for the parents to observe including English, Chinese, Mathematics and foreign teacher courses.
孩子们保持端正的坐姿，用饱满的精神状态将自己最好的一面展现给家长。而正坐在教室后面的家长们也听得非常认真，看着老师和学生的互动，幽默风趣的课堂还逗得他们纷纷笑了出来。在座的家长们不仅寻回了学生时代的记忆，还近距离观察了孩子的学习状态，课堂表现，学习过程的参与无疑加深了他们对于孩子学习情况的了解。
The students all brought the best in them by sitting in good posture and taking the courses with full energy while the parents were observing this attentively. They smiled from the bottom of their heart when they saw the interaction between the teacher and the students for it reminded them the campus life of theirs. Through the observation of the classes, they had a better understand of the teaching mode.
通过这次家长开放日活动，家长们不仅见证了孩子一点一滴的成长和进步，感受到了老师们的智慧和爱心，也对学校的教学理念有了进一步的了解。我们希望今后能搭建更多家校互动的平台，共同营造和谐、关爱的育人氛围，让家校联系更加紧密.家校双方齐心协力、共育成长。让我们共同见证孩子们的璀璨未来！
Through the Open Day, the parents knew about the moments of the children’s school life and felt the love and wisdom of the teachers. In order to build a caring and harmonious educational environment with the combined efforts of the school and the families, we hope to build more platforms for parents to participate in various activities in school. We want the families and the school to work together to improve the quality of education, cultivate students' character and behavior.
中英文撰稿：徐颖
编辑：钱晶蕊
审核：傅筠
