.png)
6067草长莺飞满眼绿，不负韶华不负春。新的一学期，疫散花开，我们在草木知春的时节，重新起航！
How time flies! We say "Good Bye" to our winter holiday. The new semester begins again.
今天一早，陈慧副书记、傅筠主任、朱晓红和俞军副主任、中外教老师一同在校门口迎接同学们的到来。整齐有力的鼓乐队，奏响了新学期新篇章。老师们和同学们碰拳庆祝新学期开学，并给同学们送去了兔年小礼物；同学们纷纷在签名板上留下签名，正式开始了新学期的学习生活！
Early in the morning, teachers welcomed the students at the school gate. The drum band played a new chapter in the new semester. The students have left their signatures on the signature board, starting the new semester's study and life!
上午，以“‘兔’飞猛进齐出发”为主题的开学典礼由五（2）班的白晙煦和李雨桐同学一同主持。
The opening ceremony is hosted by Bai Junxu and Li Yutong from Class 2 Grade Five.
上海市实验学校党委副书记陈慧老师给大家带来了新年致辞和五个大“红包”。红包里有给同学的新学期新挑战，各年级同学积极参与并完成了挑战还获得了新年的甜蜜礼物。
Mr Chen Hui delivered a New Year speech and five big "red packets" with big challenges to the students. Students participated in and completed the challenges and also received sweet gifts for the new year.
主持人还给同学们带来了新春灯谜，大家的答题热情非常高涨，踊跃参与。
The host also brought the New Year lantern riddles to the students. Their enthusiasm for answering the questions was super high.
新的学期，新的期盼。今天，各班代表也给我们送来了他们最真挚的祝福。
Today, representatives of all classes also sent us their most sincere wishes.
每一年，上海市实验学校都会评选出年度“最有影响力学生”、上实好家长、上实好家庭。2022年度的奖项花落谁家呢？让我们恭喜四（3）班张清盈、五（2）班陈宽获得2022年度上实最有影响力学生，四（3）班吴佳陆妈妈获得上实好家长，四（3）班刘赫轩家庭获得上实好家庭称号。傅老师为获奖同学和家长进行颁奖，相信在新的一年，他们会进一步在校园学习和活动发挥榜样引领作用，也祝愿兔年有更多的同学和家庭获此殊荣！
Every year, the Shanghai Experimental School will select the "most influential student", “the best parents” and “the best families” of the year. Ms Fu presented awards to the award-winning students and parents.
四（3）班吴佳陆妈妈今天也亲临学校开学典礼，为同学们送上了新年的祝福和期许，同学们一定都会积极努力，成为更好的自己！
Mario’s Mum of Class 3 Grade 4 also attended the school opening ceremony today. She sent New Year's greetings and expectations to the students. The students will work hard to become better themselves!
每一年，上海市实验学校的老师们都会齐聚一堂，拍摄实验大片。今年也不例外，同学们在今年的上实大片中也找到了熟悉的老师们的身影。
Every year, the teachers of Shanghai Experimental School will gather together to make the video of the year. Students also found familiar teachers in this year's video.
看到老师们活力四射地跳着兔子舞迎接新学期，同学们也按捺不住自己的热情，在班级代表的带领下，也跳起了兔子舞。第二节课，全校同学还一同来到操场，进行了兔年跳兔子舞的活动，这个舞蹈既是对新年新学期的期许，也是为本学期的即将到来的体育节进行了预热。
After watching the video, the students could not wait to join! In the second class, all the students came to the playground to dance. This dance is also the warm-up for the upcoming sports festival of this semester.
春回大地，万象更新，让我们把期盼写在今天，把努力的汗水挥洒在今天，用爱心的钥匙开启今天。新的一年，新的学期，希望大家都能“兔”飞猛进，大展宏“兔”，我们一起向着更高的目标再出发！
Spring returns to the earth, and everything is renewed. In the new year and the new semester, we hope that everyone can make great progress. Let's keep working!
