.png)
23388为普及科学知识，弘扬科学精神，让学生了解科学、热爱科学，2021年9月30日，上海市实验学校三校区第十届以“融”为主题的科技节开幕式活动如期举行，学生在其乐融融的校园科技文化氛围中体会一切万融的创新意识。
In order to carry forward the scientific spirit, the opening ceremony of the 10th Science and Technology Festival with the theme of "Integration" was held as scheduled. Students experienced innovation consciousness on campus.
从第一届到第十届，我校科技节已走过了十七载。开幕式伊始，现场以视频形式播放了前九届科技节的精彩瞬间。同学们掌声不断，热情满满。
From the 1st to the 10th, it has been 17 years. At the beginning of the opening ceremony, the wonderful moments of the first nine Science and Technology Festivals were showed in the video. The students applauded and were full of enthusiasm.
我们有幸请到了著名理论物理学家、以色列工学院工程材料系教授、诺贝尔化学奖获得者达尼埃尔·谢赫特曼教授，他站在世界的视野，对上实学子的未来寄予殷切厚望：希望将科学、人类发展和性格塑造相结合，将青年梦想与兴趣、情感结合起来，在融会贯通的知识背景中感受科技之光，实现远大抱负。
We have the honor to invite Professor Daniel shechtman, a famous theoretical physicist, who won the Nobel Prize in chemistry. He stands in the vision of the world and has hopes for SES students. He hopes they can combine their dreams with interests and emotion, and realize their dreams by integrating knowledge in all the subjects.
开幕式上，徐红校长致开幕词。徐校长特别指出谢赫特曼教授以融合创新为主题的演讲是赠送给即将启动的第十届科技节的最好礼物。她呼吁同学们将所学的学科知识和元素充分融合，积极投入到充满活力的学习和创新活动中去。
At the opening ceremony, Principal Xu delivered an opening speech. She said that Professor shechtman's speech was the best gift for the upcoming 10th Science and Technology Festival. She called on the students to participate in the innovation activities.
四三班文怀泽作为学生代表发表演讲，他向同学们讲述了中国三名航天员搭载神舟十二号飞船进入太空生活的基本情况。让我们对神秘的太空神往不已。
The student (Wen Huaize) in Class 4-3 delivered a speech as a student representative. He shared the life in space with students, which made them fascinated by the mysterious space.
科技总指导夏聪美老师致词，具体介绍了本届科技节主题和内容。学校将举办中英文科技小作文、智能家电知识竞赛等一系列形式多样与学科融合的科技教育活动，她呼吁全校师生以饱满的热情投入到这一次的科技节活动中来，成为科学的探索者。
Ms. Xia introduced the activities to be held in this Science and Technology Festival, such as bilingual science and technology composition, smart appliance knowledge competition, etc. she hoped the students to devote themselves with full enthusiasm and became scientific explorers.
特邀嘉宾汤海明老师为我们开展了“月球与中国的月球探测”的主题讲座活动，以风趣幽默的风格，多方位为我们介绍月球、拓展天文知识。场上，汤老师与学生进行问答互动，同学们积极发言，争当科技探索小勇士。
Our special guest Professor Tang gave us a lecture on the theme of "moon and China's lunar exploration", which introduced the moon and expanded astronomical knowledge in a funny and humorous style. Professor Tang interacted with the students in Q＆A. The students were very active and they competed to be a little fighter for scientific and technological exploration.
少年强，则国强；科技兴，则国兴。走进科技就是走进梦想，今日之奇思妙想，铸就明日之创新硕果。后续活动更精彩，期待上实国际部学子在本届科技节活动中收获满满，感受科技创新的魅力！
The follow-up activities are more exciting. We are looking forward to them!
