首页>国际
扬帆再起 勇于攀登 ——2020年“上实国际部“田林杯”第二十一届上海市青少年台球锦标赛
作者:王晧 来源:上海市实验学校 日期:2020-11-17201
(图片共6张)

2020117日,上海市实验学校国际部热闹非凡,上海市第三届市民运动会2020上实国际·田林杯第二十一届上海市青少年台球锦标赛拉开帷幕。本次比赛由上海市第三届市民运动会组委会主办,徐汇区体育局、田林街道办事处、上海市台球协会、上海市实验学校国际部等承办,历时三天的比赛共有48所学校130余名青少年踊跃报名参赛,创下历届赛事报名人数最高纪录。这也是我校连续第四年承办此项赛事。

On November 7, 2020, it was full of excitement at SESID. The 21st Shanghai Youth Billiards Championship kicked off, which was a part of the 3rd Shanghai Citizens Sports Meeting and titled with ‘SESID Tianlin Cup’. The competition was organized by the Committee of the 3rd Shanghai Citizens Sports Meeting. It was also hosted by Sports Bureau of Xuhui District, Tianlin Subdistrict Office, Shanghai Billiards Association and SESID. More than 130 teenagers from 48 schools signed up for the three-day competition, setting the highest number of applicants in previous competitions. This is the fourth consecutive year that our school has hosted this event.

 

台球是一项很好的益智活动,既有竞技性,又有趣味性,对学生个性化的多元发展不无益处,对学生意志、品质的磨练起到积极作用,也有效地缓解了学业带来的压力。今年因为疫情的特殊原因,全国赛暂停,但是属于沪上青少年台球爱好者的“节日”依然如约而至。因此今年的比赛在很大意义上不仅仅是一场竞技,更是难得的练兵机会。

Billiards is a very useful intelligence activity, both competitive and interesting, which is beneficial to the diversified development of students' personality. It also plays a positive role in the training of students' will, and effectively relieves the pressure brought by their studies. This year, due to the epidemic, the National Games were suspended, but the "Festival" belonging to Shanghai young fans still came as scheduled. Therefore, this year's competition is not only a competition, but also a precious training opportunity.

本次比赛设男子美式9球青年组(U19)个人赛、男子9球少年组(U14)个人赛、女子9球青年组(U19)个人赛8球小学生组(U11)个人赛四个组别。我校共有杨阳王梓臻、王胜男王誉龙、谢欣元、黄舒榕六位学生代表学校参加了本次比赛。其中杨阳同学荣获抢8球小学生组(U11)第五名,黄舒榕同学荣获女子9球(U19)个人赛第五名。我校荣获为优秀组织奖

The competition was divided into four groups: U19 mens 9-Ball individual competition, U14 men's 9-Ball individual competition, U19 women’s  9-Ball individual competition and U11 Pupils’ 8-Ball individual competition. Six student representatives, Yang Yang, Wang Zizhen, Wang Shengnan, Wang Yulong, Xie Xinyuan and Huang Shurong, participated in the competition. Among them, Yang Yang won the fifth place in U11, and Huang Shurong won the fifth place in U19. "Excellent Organization Award” was given to our school.

 

本次比赛不仅为大家带来了精彩绝伦的巅峰对决,也为更多喜欢台球、热爱台球的运动员们提供了一个交流、互动、竞技的舞台;希望能通过锦标赛的成功举办,推动我校台球运动的健康发展,也为台球项目在上海的发展提供后备人才的培养和选拔。

The competition not only brought us a wonderful peak match, but also provided a stage for more and more billiards fans to communicate, interact and compete. It is hoped that the success of the tournament can promote the development of billiards in our school, and provide potential talents training and selection for the development of billiards in Shanghai.


X