首页>国际
乘风破浪新学期,上实少年展新姿 上海市实验学校国际部SESID
作者:王晧 来源:上海市实验学校 日期:2020-09-02545
(图片共15张)

九月秋风送爽时,我们回到了美丽的校园。伴着初秋的气息,我们迎来了新学期,迎来了一年级的新同学们!今天,实验国际部迎宾小熊(2020届毕业生礼物)也一同欢迎各位大朋友、小朋友们的到来。

After a safe and sound summer vacation, we come back to our beautiful campus! We are here for the new semester and students with SES Bears (gift from the graduates of 2020).

2020第一学期开学典礼主会场、分会场、腾讯会议室同时进行。本次开学典礼的主题是:上实少年展新姿,中华艺术源流长。众所周知,中华艺术博大精深,源远流长。暖场环节上,大家竞猜了各类中华传统乐器,并欣赏了SESID古筝乐团学员:戴汇苓、徐紫轩、来诗明月所演奏的《采蘑菇的小姑娘》,琴声悠扬,曲调优美,拉开了开学典礼的序幕。

The theme of the opening ceremony is that SES students show their attitude and Chinese Art has a long history. In the warm-up period, we guessed the traditional Chinese Musical Instruments and enjoyed the Zheng Performance by SESID student Dai Huiling, Xu zixuan, and Lai shi Mingyue.

本届新一年级各班班名选择了以行星命名:一(1)班Jupiter Class,一(2)班Uranus Class,一(3)班Neptune Class。学校就像浩瀚宇宙,每一个孩子都是独一无二的宇航员,欢迎大家来到实验学校这个“神秘宇宙”中探秘。

The first graders chose to name after the planets: Class One Jupiter Class, Class Two Uranus Class, Class Three Neptune Class. School is like a vast universe, and every child is a unique astronaut, Welcome to SESID to explore.

一(1)班:揭开星河的谜底,木星Jupiter与你一起!幸运之星,敢梦就赢!

一(2)班: Twinkle, twinkle, twinkle,we are students from Uranus class.大家好,我们是一(2)班的小朋友!

一(3)班:Neptune, Neptune, Neptune 我们是海王星班的小朋友们,请各位老师和同学多多关照!

一年级的新生代表们分别用法语、英语和中文表达了对新学期的期望,希望大家可以仰望星空、脚踏实地,逐步适应上实的校园生活。

First graders expressed their hope in French, English and Chinese. They hope that we can look up to the stars, walk down on the earth, and gradually adapt to campus life.

家长代表为每班送上心愿瓶并带来祝福,祝愿孩子们在上实国际部健康、快乐地学习,在各位老师的悉心浇灌下,茁壮成长!

Parent representatives for each class brought the wish bottles and sent their blessings. They wish the children grow up healthily and learn happily with teachers’ caring.

一(1)班夏聪美老师:祝愿所有的小朋友们健康快乐地成长,勇往直前,敢梦就赢!

一(2)班周筱雯老师:希望我们上实国际部的小朋友,能够仰望星空,脚踏实地。心中怀有理想和信念,用手里的笔勾勒出属于自己的美好明天。

一(3)班谢寅老师:希望一年级的小朋友们爱老师,爱同学,爱生活。勇于攀登,拥抱星辰大海!

All the homeroom teachers received the wish bottles and wished their students enjoye their life at SESID. Be brave, be happy, be confident!

上实好家长王誉龙爸爸,拥有上实学长和家长的双重身份,他肯定了上实国际部先进的教育理念,感谢学校的领导和老师们的谆谆教导和无尽付出。祝愿所有的孩子能够在上实大家庭学习到更多文化,学好文化课程的同时也能感染到更多的艺术,继而增加自信和个人魅力!

As SES brilliant parent and the senior, Father Wang affirmed the advanced educational concept of SESID. He also thanked the school leaders and teachers for their teaching and endless efforts. He wish all the children can learn more culture and art to increase self-confidence and personal charm!

陈慧副书记首先欢迎一年级的新同学加入上实国际部的大家庭,相信他们可以很快融入学校生活中。他希望所有学生都能怀着一颗感恩心,珍惜来之不易的复学复课。在新学期中,以兴趣为导师,享受学习带来的成长体验,感受学习带来的快乐。

Deputy Secretary Chen first welcomed the first-year new students to join the family of SESID. He believed they can quickly integrate into school life. He hoped that all students can be grateful, and cherish their school life! In the new semester, students should take interest as a mentor and feel the joy of learning.

五1班是新学期执勤的第一个班级,光荣旗手们早早地做好准备,在开学典礼上他们的旗手事迹介绍,表达了对新学期的憧憬和努力方向。

Class 5-1 is the first class on duty in the new semester. The honorable flag-bearers prepared in the early morning. They expressed the vision of the new semester and the direction of efforts.

在新学期中让我们用知识武装自己的头脑,把热情投入到学习和活动中,乘风破浪,扬帆起航!祝愿每一位上实学子都拥有精彩无限的新学期!

Let’s work together and embrace the new semester! 


X