.png)
4524 2018年9月27日上午，日本京都教育大学佐佐木教授和浜田教授携教职研究生团
队，在上海师范大学教育学院李昱辉教授的陪同下，来到上海市实验学校国际部进行友
好访问交流。国际部副主任傅筠老师、朱晓红老师、俞军老师以及三到五年级的学生热
情参与接待。
On the morning of September 27th, teachers and graduate students from
Kyoto University of Education came to SESID accompanied by Professor Li
from Shanghai Normal University. Vice director Ms Fu, Ms Zhu, Mr Yu and
students from Grade 3 to Grade 5 warmly welcomed them.
首先，傅主任向来宾们介绍了实验学校的办学理念、教学特色和国际部近几年的发
展情况。
At first, Ms Fu introduced the school philosophy and teaching
characteristics of our school. She also introduced the development of SESED
in recent years.
日本师生团队进入三到五年级课堂，近距离感受中国的学习氛围和课堂特色。日本
代表团的师生对于我校丰富的课程设置表示赞叹。
Japanese teachers and students entered the classrooms of Grade 3 to
Grade 5. They experienced Chinese learning atmosphere and classroom
characteristics. They are amazed by the courses in our school.
午餐后，谢老师带领日本师生团队进行校园参观。他们在图书馆与学生亲切交流，
了解学生们的阅读情况、课余兴趣爱好。
After lunch, Ms Xie sh showed them around the school. They communicated
with the students in the library and got to know more about their reading
habit.
9月28日上午，京都教育大学的学生还特地分别为我校三到五年级各班学生精心准
备了一堂课。课堂内容丰富多彩，有日本茶文化课程、日本折纸艺术介绍、日本传统游
戏文化等。学生们通过这节课，直观地感受了日本文化的魅力。
On the morning of September 28th, students form Kyoto University of
Education prepared lessons for Grade 3 to Grade 5 students. Students
learned a lot about Japanese tea culture, Japanese Origami and traditional
Japanese games. Students are impressed by the charm of Japanese culture.
课后，所有代表团成员及学校领导齐聚会议室，对中日教育的异同进行深入讨论和
探究。京都教育大学的学生在教育教学方面也提出了很多的疑惑和问题，傅老师、朱老
师都一一进行解答。
After class, all the students and teachers from Kyoto University of
Education gathered together and had a discussion of the similarities and
differences between Chinese and Japanese education.
短短两个半天的时间，京都教育大学的学生和我校师生都收获颇丰。我们欢迎他们
明年继续来我校进行访问参观！
The students of Kyoto University of Education and our teachers and
students have gained a lot in theses two
