.png)
4572024年9月18日下午，巴西教育部副部长科鲁兹·施韦卡特博士和巴西联邦基础教育培训部主管塞拉·费雷拉博士，在联合国教科文组织教师教育中心丁若曦博士的陪同下访问我校国际部。实验学校校长徐红，党委副书记陈慧及国际部主任傅筠欢迎来自巴西的教育同仁，双方互赠纪念礼物。此次来访是联合国教科文组织教师教育中心主办的“巴西金牌数学教师上海研修班“系列活动中的一站，也是巴西驻上海总领事馆支持的中巴建交50周年文化交流活动之一。
On the afternoon of September 18, 2024, Dr. Cruz Schweickardt, Secretary of Basic Education, Ministry of Education in Brazil (MEC), and Dr. Serra Ferreira, Director of Teacher Training for Basic Education from CAPES Foundation affiliated to MEC, visited Shanghai Experimental School International Division (SESID). They were accompanied by Dr. Ding Ruoxi from Teacher Education Centre under the auspices of UNESCO (UNESCO-TEC). Principal Ms. Xu Hong, Deputy Secretary Dr. Chen Hui, and International Division Director Ms. Fu Yun welcomed the Brazilian delegates, and both sides exchanged gifts. This visit was part of the “The Shanghai Learning Events for Brazilian Mathematics Olympiad Teachers” organized by UNESCO-TEC and a cultural exchange event supported by Consulate General of Brazil in Shanghai, marking the 50th anniversary of China-Brazil diplomatic relations.
会上，徐红校长热情欢迎巴西教育部不远万里访问上海，并到我校交流，徐校长就我校的学制、办学理念、拔尖创新人才培养路径等做了简要介绍。科鲁兹·施韦卡特博士和塞拉·费雷拉博士对我校十年弹性学制表达了浓厚的兴趣，并就“十年制教育促使学生提早进入大学会面对什么样的挑战？”“提早进入大学，是否会影响学生未来职业选择？”等问题展开了深度探讨，也对拔尖创新人才培养的重要性和培养路径顶层设计等问题展开交流。
During the meeting, Principal Ms. Xu Hong warmly welcomed the Brazilian delegates to Shanghai and to SESID. She made a brief introduction to our school’s education system, educational philosophy, and pathways for cultivating top-notch innovative talents. Dr. Cruz Schweickardt and Dr. Serra Ferreira expressed great interest in ten-year flexible schooling years and engaged in in-depth discussion such as “What challenges do students face when entering university earlier due to the ten-year schooling?” and “Does early university entry affect students’ future career choices?” They also exchanged ideas on the importance of cultivating top-notch innovative talents and special program design.
陈慧副书记重点介绍了国际部的课程设置、在线学习平台及学生评价系统，科鲁兹·施韦卡特博士也对AI技术如何在未来更好地应用于学校的教育教学谈了自己的想法，塞拉·费雷拉博士对设备的管理使用和教师的信息化培训等方面做了细致探讨。
巴西教育部官员访问我校国际部的同时，十多位巴西高中金牌数学教师莅临我校中学部观摩高中数学课堂，与我校高中数学教师研讨交流。
此次巴西教育部和数学老师的访问，拓展了我校国际教育交流的版块，也有助于促进中巴两国对彼此教育文化的理解，我校也愿意为中巴教育合作贡献自己的力量。
Deputy Secretary Dr. Chen Hui introduced the curriculum, online learning platform, and student assessment system of SESID. Dr. Cruz Schweickardt, shared her thoughts on how AI technology can be better applied to education in the future. Dr. Serra Ferreira discussed in detail the management and use of equipment and digital literacy training for teachers.
While the Brazilian Ministry of Education officials visited the International Division, Brazilian high school gold medalist math teachers observed math lessons in the high school division and engaged in discussion with SES math teachers.
The visit by the delegation from the Brazilian Ministry of Education and Brazilian math teachers expanded SES international education exchanges and facilitated mutual understanding of educational cultures between China and Brazil. Our school is committed to contributing to China-Brazil educational cooperation.
